在第二次世界大战期间，翻译制作在中国非常受欢迎。战争的爆发使中国人对外界更感兴趣，电影已经成为了了解外界国际形势的重要途径。由于当时的技术限制，电影不能像今天那样轻松地播放跨国语言。因此，许多外国电影需要翻译和配音普通话。

汉语配音处理需要考虑两个方面。首先是翻译。由于当时很少有人知道外语，外语翻译的任务落在了强大的文化机构身上。北京大学和其他知名大学已经建立了翻译团队，但由于翻译制作的数量太多，仍然需要大量的专业翻译人才。这需要从全国各地寻找人才，其中许多来自华北和东北地区，不一定是普通话地区，这对配音任务提出了更大的挑战。

其次是配音。由于电影制作技术不完善，原始录音往往产生强烈的噪音，因此在配音过程中需要提高音量，增加噪音，降低身份验证。此外，配音演员的声音应与原演员相似，这就要求配音演员具备足够广泛的表演能力，能够很好地把握原演员的情绪。

作为当时中国电影制作的重要组成部分，翻译和制作的普通话配音无疑已经成为一项重要的工作。这项工作不仅促进了中国知识分子对外国文化的更好理解，而且为当时中国电影制作技术的提高做出了重要贡献。

虽然第二次世界大战中国语音配音给中国电影产业带来了许多重要贡献，但与今天的电影技术相比，其优缺点也非常明显。目前，电影制作技术已发展到一个新的水平，配音技术更加完善，噪声逐渐降低，声音传输变得更加真实。此外，现在外语翻译人员的水平也更高，可以更好地理解外语，保持一致的翻译效果。即便如此，我们仍然应该高度评价当时的中国电影制片人，他们在如此简单的技术条件下取得了如此优异的成就，给我们留下了宝贵的历史财富。